بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
همونطور که چون يونگ بوک خودش ميدونه مهم اينه که بتونيم تاريخ اصلاح کنيم
فقط با از دست دادن زمانه که قدرش مي فهميم
اين حرف کسايي مي زنن که از نگاه کردن به گذشته وحشت دارن
...قانون من اينه :جواب هاي ،هويه
يادت نره با کي در افتادي
يادم ميمونه
براي همينه که من هميشه آماده ام
...بعد از اين ،و بعد تر
"قسمت 13"
دنبال کتاب خاصي ميگردين ؟
دنبال يه کتابم درباره جو اين سوک رهبر جنبش آزادي خواهي
اينجا همچين کتابي نداريم
اگه سفارش بدم
مي تونين برام پيداش کنين؟
خب ،کار اسوني نيست
پس
احيانا هيچ کتابي درباره يه قاتل حرفه اي
هم ندارين ؟
از اونجاييکه کتاباي غير تخيلي رو به رمان ترجيح ميدم
هر کتابي که بتونين پيشنهاد بدين
گفتم شايد چيزي برام داشته باشين
من هيچ علاقه اي به داستان زندگي آدماي شکست خورده ندارم
چرا که نه ؟
قاتل هاي معروف تاريخ اونايين که از اولشم شکست خورده بودن
اگه کارشون خوب بلد بودن
هيچ وقت دستگير نميشدن و عين بقيه آدما زندگيشون مي کردن
ميبخشين ولي کم کم بايد مغازه رو ببندم
بابا ،تا به اين روز
بيشتر از هر کس ديگه باورتون داشتم و بهترين اعتماد مي کردم
ولي از حالا به بعد
ديگه نميتونم هيچي باور کنم
ديگه نميتونم به کسي اعتماد کنم
او هيون شيک هستم
رئيس دادستاني
ميدونم دير وقته ولي چيزي هست که بايد خدمتتون عرض کنم
مساله مهميه
در رابطه با رئيس جو سانگ گوکه
هيچ ايده اي ندارم که چي مي تونه باشه
همونطور که مي دوني ،قضيه تصادف پسرم ديگه به گوش همه رسيده
با اينکه نميدونم چي به چيه
ولي رئيس دادستاني هميشه به فکر من بوده
براي همين ممکنه بخواد استعفا بده تا باري روي دوش من نباشه
اگه حدسم درست باشه
لطفا خودت منصرفش کن دوست من
رئيس جو
بله قربان ؟
کجايي؟
خونه ام
انگار براي شام قراري نداري
همينطوره ،جناب رئيس
براي چي تماس ...؟
دليل خاصي نداره
احتمال دادم بخاطر پرونده پسرم و اتفاقايي که اين مدت افتاده
فکرت درگير باشه ،براي همين زنگ زدم
اينطور نيست
وقت کردي يه سري به من بزن
منم در جريان اتفاقاي اين دوره زمونه بذار
خيلي خب
مراقب سلامتيت باش
الو ؟
کجايي؟
شما ؟
کيم جون
بله ؟
...ولي شماره منو چطور
الان کجايي؟
با مامانم اومديم رستوران خاله م
چطور مگه ؟
بخواي برگردي خونه
با مادرت ميري ؟
بابام گفت همين الانا ميرسه ،پس با هم بر مي گرديم
چطور ؟
...فقط
داشتم از کنار کافي شاپ رد ميشدم يادت افتادم ،واسه همين زنگ زدم
ديگه قطع مي کنم
کي بود ؟
يه آشنا
آشنا ! کي ؟
يکي از مشتري هامون
عجب آدم عجيبيه چرا بايد يه مشتري اين وقت شب زنگ بزنه ؟
....نکنه
نکنه بهت نظر داره ؟
نه بابا اينجوريا نيست
چي اينجوريا نيست ؟
ببين يه مرده که زياد کافي شاپ سر مي زنه
گفتم که همچين چيزي نيست
مرد ؟کدوم مرد ؟
بخدا هيچي نيست ؟
خوش اومدين
چجور مرديه ؟ نميدونم
منم
بايد يکي رو بذاريم مراقب اي هيون باشه
خودت تنهايي از عهده ش بر نمياي ...يه نفر قابل اعتماد پيدا کن
!نوش جونت
کي اجيرت کرده ؟
بنال
...رئيس جو اي سون
چيزي رو که بهم گفتي
لازم نيست رئيس جو دربارش بفهمه
گرفتم
بيا حرف بزنيم
حرفي ندارم
من باهات حرف دارم
برگرد خونه
...اي سو
چي شده ؟
بدجور زخمي شدي ؟
چيزي نيست ،نميخواد نگران باشي
مغز خر خوردي ؟
بايد بري بيمارستان
..برگرد خونه
بيا بريم بيمارستان
برو بيرون
اول بيا بريم بيمارستان
گفتم برو بيرون
اي سو
جعبه کمک هاي اوليه کجاست ؟
برو خونه
...تورو خدا برو خونه
ميگم جعبه کمک هاي اوليه کجاست ؟
منم گفتم برگرد برو خونه ت
بده به خودم
اين کافي نيست
بايد بري بيمارستان
اگه نميخواي با من بري با منشي جانگ برو
...التماست مي کنم
...اگه همينجوري ولش کني
...بايد ازت متنفر باشم ..هر چي بيشتر توي آغوشم ميگيرمت بيشتر عذاب ميکشم
هر چند روز بعد همه چي از يادم ميره ..و دوباره در به در دنبالت ميگردم
بايد سعي کنم کنار بذارم ...اين عشق واهي و بي ثمر رو
ولي چه کنم که دست تقدير دوباره ...مارو رو به روي هم قرار ميده
من ببخش اگه هنوزم به تو فکر مي کنم ....اگه هنوزم که هنوزه دوستت دارم
اين خوب ميدونم که اخر ماجرا ...نمي تونم بذارم از دستم بدي
فقط براي يه روز ديگه عاشقت ميمونم دوباره همون دروغ هميشگي
تورو که ميبينم ،همه چي از يادم ميره ...دوباره خنده به لبم مياد
..و دوباره توي دام عشقت مي افتم
سعي مي کنم براي يه روزم که شده فراموش کنم بازم يه قول پوچ ديگه ،که نميتونم نگهش دارم
اگه نتونم ببينمت ،داغون ميشم و اشک ميريزم
به منشي جانگ زنگ ميزنم
...خودم
ميرم بيمارستان
...هه وو
متنفر ميشم از خودم وقتي که ...عاجزم از فراموش کردنت
فاصله هاي بينمون مجال با تو بودن ازم گرفته
قلبم پشت يه لبخند دروغي پنهون مي کنم
چون ميدونم که نمي تونم به تو دل ببازم
بيا فقط براي يه روز عاشق هم باشيم دوباره همون دروغ هميشگي
تورو که ميبينم همه چي از يادم ميره ...دوباره خنده به لبم مياد
و دوباره توي دام عشقت مي افتم
بيا براي يه روزم که شده فراموش کنيم بازم يه قول پوچ ديگه ،که نمي تونيم نگهش دارم
اگه نتونم ببينمت داغون ميشم و اشک ميريزم
با اين حال بازم به خودم قول ميدم
بخاطر تو ،بين بهشت و جهنم سرگردونم
انگار نميخواي تلفنت جواب بدي
من در حق تو و جون هو بد کردم
نميخوام هيچ بهونه اي بيارم
همش بخاطر حرص و طمعم بوده
با اينکه خيلي ديره ،ولي از حالا به بعد ميخوام با همه توانم کاري که درسته انجام بدم
اينطوري شايد کمتر شرمنده شماها باشم
من ببخش جون يونگ
اوپا ؟
پدر
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است شما به پيام گير صوتي متصل خواهيد شد
چي شده ؟
بايد بابام پيدا کنم
چقدر دير دارين ميرين
ساعت از 11 هم گذشته
آره
فکر ميکردم مجبور شم بدون خداحافظي از شما برم
آخه ميدونين فردا بازنشسته ميشم
به همين زودي وقتش رسيد ؟
زمان مثل برق و باد ميگذره قربان
بله
اين مدت خيلي زحمت کشيدي
نه اين چه حرفيه
مراقب خودتون باشين
مامان ،به شما هم زنگ نزده ؟
چيزي نگفت کجا ميخواد بره ؟
نه
اگه بابا برگشت خونه،لطفا بهم خبر بده
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است شما به پيام گير صوتي متصل خواهيد شد
خاموشه ؟
آره
...فکر بد نکن
به افسر کيم گفتم بره چک کنه ،زود خبرشو بهم ميده
دادستان رفتن خونه
پدره
منم جناب رئيس
تا ده دقيقه ديگه ميرسم اونجا
متاسفم که دير کردم
رئيس جو سانگ گوک جو سانگ کوک اصلي نيست
چي داري ميگي ؟
اين کسي که توي عکسه ،جو سانگ گوک واقعيه
اوني که کنارشه هم جو اين سوک پدر جو سانگ گوکه
دهم مي 1950 در کنار سانگ گوک
هميشه امکانش هست اسم اشتباه نوشته بشه
ميدونم نميشه با اين عکس چيزي اثبات کرد
براي همين دارم دنبال مدرک مستدلي ميگردم
اومده بودي فقط همين چيزارو بگي ؟
با وسط کشيدن پاي رئيس جو ؟
اون عکس
مدرکيه که هان اي سو تا پاي مرگ حفظش کرده
دليل به قتل رسوندن هان اي سو
اين بود که از راز رئيس جو باخبر شده
اين فقط يه کپي ئه
اصلش که پيش کارآگاه جونگ بود ،دست خودمه
براي چي اين واسه من آوردي ؟
اولين بار ،وقتي هنوز کار اموز بودم شمارو ديدم
يه چند باري با هم بيرون رفتيم و
با هم سر يه ميز غذا خورديم
دادستاني که
مثل يه افسر ارشد پليس بود برام
اون اولين و آخرين بار بود
براي دستگيري مجرم ها مهم نيست چه درجه و مقامي داري
توي کشوري که دست دادستانش با پولدارا توي يه کاسه ست ،هيچ اميدي نيست
اين حرفي بود که شما زدين
چي ميخواي بگي ؟
يه روزنه اميد براي مردم
اين چيزه که از شما ميخوام ،قربان
بابا
..بابا ...بابا
اينجا تصادف شده ،شهرک مسکوني جونگبال سان - دونگ
وضعيت اورژانسيه ! خودتون برسونين
..بابا
کميسر جو هه وو هستم از دايره جنايي دفتر مرکزي دادستاني سئول
همين الان يه کاميون يک تُني از تقاطع شهرک مسکوني جونگبال سان - دونگ رد شد
به سمت جايو - رو ميره لطفا همه دوربينا چک کنيد و بفرستيد دنبالش
يه تصادف رانندگي اتفاق افتاده
قربان
چي شده ؟
رئيس دادستاني تصادف کردن
فيلم تصادف رو گرفتي ؟
يه کاميون يک تني
تصادف کرده و پلاک هم نداره
زود پيداش کنين
چون پلاک نداره فکر کنم يکم زمان ببره
! پيداش کردم
پيداش کردن ؟
دارن تعقيبش مي کنن
بايد هر جور شده بگيرنش
نبايد گمش کنيم
گمش نمي کنيم ميگيريمش
مي تونيم بگيريمش ،اوپا
فکر مي کني کار اي سو باشه ؟
همونطور که خودش زجر کشيده
داره همون جوري ما رو هم زجر ميده ؟
...اوپا
....اي سو واقعا
اي سو واقعا مي تونه همچين کاري کنه ؟
يعني ميشه ؟
نميشه
...نميشه اوپا
هر دليلي هم که داشته باشه
اين رسمش نيست
..اگه کار اي سو باشه
اگه واقعيت داشته باشه
نميتونم ببخشمش
نميتونم ببخشم
احتمالا تصادف رئيس دادستاني کار رئيس جو بوده
فشار زيادي روي جمجمه اش بود ولي تونستم تا حدي کمش کنيم
هنوز بايد وضعيتش تحت نظر داشته باشيم
خطري که جونش تهديد نميکنه ؟
با اينکه وضعيت بحراني رو رد کرده
جراحتاي وخيمي داره
حتي اگه بهوش بياد ،بازم به سختي مي تونه مثل قبل زندگي نرمالي داشته باشه
متاسفم که نتونستم خبراي بهتري بهتون بدم
خسته نباشيد
مامان
حالش خوب ميشه
بابا خيلي قويه
از بيمارستان بر ميگردم
منظورت چيه ؟
...رئيس دادستاني
بخاطر تصادفي که کرده توي کماست
يه تصادف عمد
خب که چي ؟
کار تو بوده ؟
فکر ميکني کار من بوده ؟
اميدوارم اينطور نباشه
اميدوارم اينطور نباشه براي همين دارم ميپرسم
همچين غير ممکن هم نيست
ذهنيتت رو عوض کن
کيه که نميخواد حقيقت برملا شه ؟
تو اگه ميدوني بهم بگو ،کيه ؟
جواب بده
بدون مدرک نميتونم چيزي ثابت کنم
مدرک پيدا کن ،اين ديگه وظيفه توئه
...ميدونم
ميخواي به چي برسي
آخر سر
احتمالا قراره همه چي سر من خراب شه
ولي
...اگه ميخواي به حقيقت برسي
اگه ميخواي راهي بري که مي تونم توش کمکت کنم
من تحمل مي کنم
فقط يه چيز
ازت ميپرسم
بگو
براي تو ،من فقط يه وسيله ام ؟
به جز اون ....واقعا برات هيچي نيستم ؟
درسته
.....خيلي بي رحمي ،هان اي سو
من کيم جون ام
هان اي سو خيلي وقته که مُرده
..مراقب باش چيزيت نشه
آره ،راننده از صحنه فرار کرده
کاميون هم دزدي نبوده
ثبت سند هم نشده
يعني نميتونين مجرم گير بندازين ؟
نه ،مطمئنم يه مدرکي چيزي جايي جا مونده
ميدم همه دوربينا و سوابق ماشين هارو بررسي کنن تا مضنون پيدا کنيم
اگه کاري از پليس بر نمياد ،خودم دنبالش ميگردم
جون يونگ ،بسپرش به ما ،اين کار ،کار پليسه
اين تصادف عمدي بوده
معلومه که ....هيچ مدرکي جا نميذارن
ما تازه تحقيقات شروع کرديم
کسي که پشت اين قضيه س احتمالا همونه که دستور قتل جونگ من چول داده
هنوز مدرکي نداريم واسه خودت نتيجه نگير
اگه چيزي پيدا کردين به منم خبر بدين ،خواهش مي کنم
نميفهمم چطور همچين اتفاقي واسه دادستان او افتاده
واقعا ناراحت کننده س ،ولي حالا که زنده مونده
بايد خدا رو شکر کنيم
...بله
جون يونگ حالش خوبه ؟
تو شرايط بديه
خب ،معلومه که نميتونه حال و روز خوبي داشته باشه
سوال احمقانه اي کردم
خيلي خب
يکم بيا نزديک تر
ميدونم خيلي سخته
مخصوصا اينکه شرايط پدرت هم از طرف ديگه داره آزارت ميده
بدتر از همه ،يه همچين اتفاقي افتاد
ميدونم چه احساسي داري
بيشتر از هر کس ديگه اي من نگران صدمه ديدن توام
نگران نباشين ،بابا بزرگ
چطور مي تونم نگران نباشم
وقتي تو تنها کسي هستي که تمام اين مدت ازش روحيه گرفتم ؟
با اينکه خيلي سخته بايد دووم بياري
من باورت دارم
منم شمارو باور دارم ،بابا بزرگ
خوبه
بابام خوابيده ؟
دادستان او تصادف کرده
وضعش خرابه ؟
يکي بهش زده ،و در رفته ،الانم توي کُماست
چي؟
جالب شد
حتما توي زندگي قبليشون گناه بزرگي مرتکب شدن
....وگرنه چرا بايد پدر و پسر هردوتاشون يه جور
بابا
شما کي باشي ؟
حتما خيلي خسته اي برو يکم استراحت کن
بايد برگردم بيمارستان اومدم براي اوپا لباس بردارم
من براش ميبرم امروز استراحت کن
خوبم مي تونم برم
رفيق
برنامه عوض شده
گمشده چون يونگ بو ،متولد 6 جون 1936 داراي زخم ناشي از سوختگي روي ساق پا
مژدگاني براي هرگونه اطلاعات اطلاعات تماس :بخش آگهي روزنامه شين مين
حالتون خوبه ؟
يکم ناراحت به نظر مياين
يه درد قديميه که بهش عادت دارم
! اقاي مدير ! آقاي مدير
...اخبار و خوندين ؟باباي جون يونگ
آقاي مدير ،مريض شدين ؟
يه شبه صورتتون نصف شده انگار
خوبم
نبينم رئيس خوش تيپمون حال ندار باشه
نگران چيزي هستين ؟
يه مشکلي دارم که نمي تونم دربارش حرف بزنم
مشکلات خصوصي ديگه ؟
مدير جان ،اگه ميخواين بدون هيچ دردسري زندگي کنين بهترين راه اينه که عادي باشين
فرق داشتن با بقيه يه جورايي سخته
آقاي کيم دونگ سو ،چي داري ميگي ؟
لازم نيست شما چيزي بدوني ،خانوم منشي
آقاي ميدر منظورم اين نيست که يه وقت !!!با اقليت جامعه مشکلي داشته باشما
بريم
خيلي حالم گرفته س حتي نمي تونم کمکش کنم
براي چي اومدي اينجا ؟
گروه جاينت
اين يه دعوت نامه ست
به مراسم افتتاحيه جاينت هتل در سئول
فکر کنم جايي باشه که من پاشم برم
رئيس گايا هتل بايد براي افتتاحيه اونجا باشه تا بتونه خودي نشون بده
در ضمن
من چيزاي زيادي از شما ياد گرفتم ،جناب رئيس
منظورت چيه ؟
لطفا در اينده هم به درس دادن به من ادامه بدين
راننده جاي دوربينا رو بلد بوده براي همين صورتش مخفي کرده
و از مسيري رفته که بتونه دوربينارو دور بزنه
هيچ اثر انگشتي هم پيدا نشده
اينارو از کارآگاه هم شنيدم
طرف حرفه ايه
روانشناسي که کانگ هي سو رو ديده بود چي ؟
تحقيقات هنوز به نتيجه اي نرسيده ؟
راستش ...خيلي کار ريخته بود سرم
معذرت ميخوام
مشکلي نيست ،اطلاعات دکتره رو بده بهم خودم دنبالش ميگردم
نه ،خودم انجامش ميدم
ميدونم تو سرت شلوغه افسر کيم مي توني بسپريش به خودم
کميسر
يه نفر اومده ميخواد شخصا يه چيزي بهتون بده
واقعا ؟بگو بياد داخل
بفرمائين
سلام
چيزي براي من اوردين ؟
بله ،اين
اين چي هست ؟
...خب راستش ...ديشب
اگه اتفاقي براي من افتاد اين مستقيم برسون به دست کميسر جو
منظورتون چيه که اگه اتفاقي براتون افتاد ؟
فقط گفتم اگه
بايد اين مستقيم برسوني دست کميسر جو
ازت خواهش مي کنم
چيه ؟
...نکنه کارآگاه او ...؟
دهم مي 1950 در کنار سانگ گوک
...واي خدا
پدر بزرگ خونه ست ؟
رفته بيمارستان ملاقات دادستان او
کي ؟
يکم پيش چطور ؟
فهميدم
دارم خُل ميشم
طرف روح که نبوده آخه
بيا اول ناهارتو بخور ،نودل از دهن مي افته
باشه ،غذا بخوريم
بفرما
راستي ،خيلي عجيبه ها
چي؟
اينکه مطبوعات انقدر ساکتن با اينکه فهميدن رئيس دادستاني تصادف کرده
نبايد اينجور مواقع تلفنا يه بند زنگ بخوره ؟
راس ميگي
يعني بخاطر اينه که حادثه فقط يه تصادف رانندگي بوده ؟
جدي ميگم ،بازم زدن به رئيس دادستاني و در رفتن
حالا جدا از اينکه نامزد رياست دادستاني کل بوده
گمشده چون يونگ بو ،متولد جون 1936 داراي زخم ناشي از سوختگي روي ساق پا
مژدگاني براي هرگونه اطلاعات اطلاعات تماس :بخش آگهي روزنامه شين مين
بيو گرافي جو اين سوک محل تولد:شين وون - ميون ،گوچانگ-گون استان گيونگ نام
محل تولدشون که يکيه
کي ؟
نه هيشکي
چهارم سپتامبر1959 تولد يک سالگي اي سون
چيزي شده ؟
يه کتاب لازم داشتم
من ميرم ديگه
...ميگم
نميدونم موضوع مهميه يا نه ،ولي
امروز صبح وقتي رئيس داشت روزنامه ميخوند
يه دفعه خيلي ناراحت و به هم ريخته شد
کدوم بخش ميخوند ؟
فکر نکنم بخش خاصي بوده باشه ؟
به گمونم اين بوده
منظورت اين آگهيه ؟
مطمئن نيستم ،ولي گفتم به تو نشون بدم شايد نظري داشته باشي
گمشده چون يونگ بو ،متولد 6 جون 1936 داراي زخم ناشي از سوختگي روي ساق پا
ممکنه اون بيرون خبرنگارا وايستاده باشن مراقب باش
وقتي همه چي رو شده ديگه نگران چي هستي ؟
اگه مردم ببينن اينجوري ميري و مياي بازم اوضاع به هم ميريزه
پس يه مدت اين طرفا آفتابي نشو
مگه دوست داشتن جرمه ؟ برو ديگه خب ؟
چه بي احساس
اه
اومدين ؟
ديروز بخاطر کارم خيلي تعجب کردي ،نه ؟
اره ،يه کم
پس سفر ديروزتون کنسل شد ؟
آره
اينجور کارا رو بايد خودت انجام بدي ؟
معلومه
ميخواستم ببينم امروزم تنها اومدين يا نه
چطور ؟تنها اومدين انقدر عجيبه ؟
خب ،نه عجيب که نيست ولي
اخه شما هميشه تنهايين
واسه همين يکم براتون ناراحتم
خب يه دانش آموز هم مي تونه دوستم بشه
ما که دوست هستيم
راس ميگي
کي ميري خونه ،دوستم ؟
تا قبل 8 نمي تونم برم خونه
جاييتون درد مي کنه ؟
نه
خيلي خسته به نظر مياين
واقعا ؟اصلا خسته نيستم
خب خدارو شکر
الان ميام سفارشتون ميگيرم
راستي ! شماره موبايل منو از کجا گير آوردين ؟
....خب
توي شعبه اصلي تون يه دوستي دارم از اون گرفتم
شعبه اصلي پرونده کارمنداي نيمه وقت هم داره ؟
فکر کنم
بايد برم ازشون شکايت کنم
استفاده از اطلاعات شخصي بدون رضايت خود طرف جرم محسوب ميشه
اين ديدي ؟
چيزي خاصي توي اين آگهي هست ؟
اين آقاي چون يونگ بو زادگاهش با جو اين سوک يکيه
در واقع با زادگاه رئيس جو
مسلما خيليا هستن که يه جا متولد شدن
ولي يه چيزي عجيبه
منظورتون از عجيب چيه ؟
اسم چون يونگ بو ،قبلا توي ليست متوفي ها ثبت شده
پس اين آگهي دنبال يه مُرده ميگرده ؟
نه ،مطمئنم طرف ميدونسته اين آدم مُرده فهميدن اين چيزا کار سختي نيست
پس يعني هدف از چاپ اين آگهي چيزي ديگه بوده
بايد اينجوري فرض کنيم
تونستي بفهمي کي اين آگهي رو چاپ کرده ؟
درست مثل قضيه تلسکوپه
اطلاعات تماسي که داده شده براي بخش قبول آگهي همون روزنامه س
همونطورم که انتظار مي رفت ،هيچ اطلاعاتي از کسي که آگهي رو سفارش داده موجود نيست
پس چطور ميخواد از چون يونگ بو خبر بگيره؟
گفته که خودش با ناشر تماس ميگيره
پس حتما متن آگهي هم با پيک فرستاده شده ؟
دقيقا
انگار ديشب ،هزينه آگهي نقدي پرداخت شده
بايد برم زادگاه پدر بزرگ ببينم
مي تونيم با هم بريم
با هم در تماس باشيم
آجوشي ؟
چي شده؟
بعدا بهتون ميگم
بهم زنگ بزن
باشه
گمشده چون يونگ بو
کي اومدين ؟
خيلي وقت نيست
حتما اماده شدن براي مراسم افتتاحيه سخته
نه،اصلا
شنيدم رفته بودي هتل گايا
بله
به دعوت جواب مثبت دادن؟
واضح و قطعي حرفي نزدن
معلومه ديگه
به اين راحتي به مراسم افتتاحيه هتلي که
قرار بوده مال اونا بشه نميان
براي شام برنامه اي داري ؟
دوست داري بريم يکم مشروب بخوريم ؟
معذرت ميخوام
قرار قبلي دارم
پس ،مهم نيست
قرار قبلي مقدمه
اينجا چيکار ميکني ؟
اومدم برسونمت خونه
چرا ؟
همينجوري
سوار شو
نميخوام چونکه احساس مي کنم دزديدنم
من خيلي گرفتارم
واسه همينم ميخوام تنها برم
چرا اينجوري مي کني ؟نميخوام
حتي اگه دوست نداري هم ،لطفا سوار شو
اي هيون
زود باش برو بالا
به لطفت صحيح و سالم رسيدم خونه
ممنون
تو از من خوشت مياد ،مگه نه ؟
چي
منم از تو خوشم مياد
چي ميگي واسه خودت ؟
اشکالي نداره اگه دوستم داشته باشي
برو تو
من ازت خوشم نمياد
فردا ميبينمت
چي ميگي اين ؟
زود اومدي
چطور انقدر زود برگشتي ؟
خاله ت گفت خودش توي رستوران ميمونه واسه همينم من زود اومدم
بريم تو،گرسنه اي ؟
بگو که امشب ديگه جوجه نداريم
چرا ،جوجه داريم
از کي از رئيس بي خبري ؟
از بعد اينکه براي قرار ناهار رفتن بيرون
با کي قرار داشت ؟
چيزي نگفتن
اوپا ،پدرو که ديدم بر مي گردم خونه
منظورت چيه ؟
نميتونيم با پدرت تماس بگيريم
موبايلش هم خاموشه
منشي يوو هم خبر نداره کجا رفته ؟
بدون اينکه چيزي بگه رفته
ممکنه پيش لي هوا يونگ باشه ،بهش زنگ ميزنم
خودم قبلا زنگ زدم
حدود ساعت دو از خونه لي هوا يونگ اومده بيرون
بعضي وقتا نميتونيم گيرش بياريم
ولي اين دفعه حس خوبي ندارم
مي توني با هر جايي که ممکنه بابام رفته باشه تماس بگيري ؟منم دنبالش ميگردم
خيلي خوب
يک پيام بدون متن از اي سون
رئيس جو سانگ گوک ،درسته ؟
تو کي هستي ؟
هديه به دستتون رسيد ؟
چي ميخواي از جون ما؟
! بگو چي ميخواي
اونقدا هم سخت نيست
در ضمن چيزيه که شما توش خيلي استادين
اينکه يه بار ديگه جلوي همه مردم ،به گناهاتون
...اعتراف کنين
منظورت چيه ؟
واضحه
بهشون بگين که تا حالا چطور زندگي کردين
چه کارايي کردين
بدون اينکه حتي يک کلمه جا بي افته
جلوي همه مردم
من منظورت از اين حرفا متوجه نميشم
...شما بهتر از هر کسي ميدوني
که قلابي هستي
جوسانگ گوک واقعي
توسط شما کشته شده
و اون تنها کسي نيست که
به دست شما به قتل رسيده
از اونجايي که همچين روش پستي رو در پيش گرفتي
فکر کنم هيچ مدرکي وجود نداره که
بتونه ادعات اثبات کنه
چيکار مي کنين ؟
اگه حقيقت رو به دنيا بگين
پسرتون زنده ميمونه
اگه قبول نکنين
پسرتون
...ميميره
اينجور تهديدا روي من کارساز نيست
آجوشي ،منم
لطفا همين الان موقعيت موبايل پدرم رديابي کنين
خيلي ضروريه
! انتخاب کنين
حقيقت رو ميگين
و پسرتون رو نجات ميدين ؟
يا اينکه
پسرتون ول مي کنين به امون خدا ؟
تصميم با خودتونه
چيکار مي کنين ؟
رئيس جو سانگ گوک
بازنويسي :kiyavash62